Chillax
Par Fabrice Hadjadj
Quand Douve, mon adjointe, m’a pour la première fois intimé cet ordre, j’ai dû lutter pour ne pas lui opposer un visage tout chiffonné de perplexité. Que voulait-elle me dire? Bien entendu, le texte ici ne suffit pas, il faudrait restituer le contexte, le ton de sa voix à la fois impérative et enjouée, son sourire malicieux où perçait la conscience de me troubler par une dernière invention du langage familier (informal) américain, et surtout vous peindre ma propre attitude, le froncement de mes sourcils et cette carrure de ma mâchoire qui avaient provoqué la mystérieuse parole.
Sur le moment, je l’avoue, à cause de mon entente française, décomposant le mot ignoré en deux autres connus, j’ai cru qu’elle invoquait une nouvelle marque de laxatifs. Avais-je donc l’air « constipé » ? Ou fallait-il trancher dans quelque nœud durci et brulant avec une « hache glaciale » (autre traduction possible) ? J’étais sur la voie. Je me suis efforcé d’arborer une mine détendue, Douve a paru satisfaite de cette réaction et nous sommes insensiblement passés à autre chose. C’était une approximation, je ne savais pas la signification exacte du terme.
« Pourquoi ne le lui avez-vous pas demandé, tout simplement? » me direz-vous. Hélas, le « tout simplement » reste plus facile à dire qu’à faire. Je suis son supérieur. Il faut à ses yeux que je garde mon flegme et paraisse toujours avisé. « Tu veux que je chillaxe? Aucun souci. Personne ne chillaxe comme moi… » Sitôt qu’elle eut le dos tourné, j’ai couru consulter mon Oxford English Dictionary.
La publicité (« The world’s most trusted dictionary ») n’est pas mensongère. J’ai trouvé l’entrée à la page 302. Origine: début du 21e siècle (hier, donc). Mélange (blend) de chill et relax. Bien. Je peux comprendre relax, mais comment interpréter chill? Dans le sillage de cool, probablement. Mon dictionnaire décrit toutefois une « désagréable sensation de froid dans l’atmosphère » et précise que chill someone veut dire « horrifier », voire « terrifier quelqu’un ».
Je me suis mis à prier pour mon adjointe, ce qui n’a rien arrangé. J’ai découvert dans la version anglaise du bréviaire, à l’heure de sexte, une hymne qui demande à l’Esprit Saint « que le chill de notre esprit et de notre cœur se réchauffe (warm up) ». Comment Douve pouvait-elle donc m’inviter à être chill, à me relaxer, qui pis est, dans la froidure qui contracte et fait frissonner?
Il est vrai qu’on peut souhaiter, à des jeunes particulièrement mous qui déclarent sans gêne avoir besoin de se détendre, la détente d’une bonne douche froide. Mais je ne crois pas être dans ce cas. Il y a bien le réchauffement climatique. L’un des grands enjeux internationaux est d’empêcher la température moyenne de la planète de monter encore. Chill devient alors une pertinente requête. Chillax demeure cependant ambigu. Il suppose à la fois la reconnaissance d’un excès de chaleur et l’appel à ne pas s’en inquiéter. Serait-ce donc une injonction « climatosceptique » ?
Je ne pouvais pas rester avec une si mauvaise opinion de mon adjointe. J’ai finalement trouvé la réponse. Dans le reniement de Pierre. Jean (18,18) nous dit que Pierre se tenait près du brasier parce qu’il faisait froid. Et qu’il s’y chauffait. Une femme aurait pu venir et lui commander:
— Chillax! Mieux vaut que tu frissonnes et que tu trouves la tranquillité en reconnaissant que tu es disciple du Galiléen, quitte à ce qu’on te crucifie avec lui.
Fabrice Hadjadj
Fabrice Hadjadj est philosophe et dramaturge. Il dirige l’Institut Philanthropos, à Fribourg, en Suisse.
Découvrez nos dernières publications :
-
Comment bien dialoguer, avec Martin Desrosiers
Savons-nous dialoguer? Je veux dire, bien dialoguer? Martin Desrosiers, professeur de philosophie au collège Jean-de-Brébeuf, croit que non. Ça n’aurait d’ailleurs jamais été le cas, selon lui. En guise de solution, l’auteur de L’art de ne pas toujours avoir raison propose de redécouvrir la pensée de Montaigne pour apprendre à raisonner contre nous-mêmes, à avoir tort et à discuter sainement pour mieux vivre ensemble. Dialogue sur le dialogue.
-
Les martyrs coptes, 10 ans plus tard
Le 15 février 2015, Daech (État islamique) filme 21 hommes qui sont sur le point d’être égorgés sur une plage de Libye. Ils récitent le nom de Jésus, celui-là même qui les a tenus pendant 47 jours de torture, celui qu’ils refusent de renier, au prix de leur vie. Si le réalisateur, Samuel Arminius, en place un court extrait dans son documentaire Les 21, la puissance de la foi, c’est pour mettre en perspective le chemin de pardon que parcourent les familles des martyrs coptes depuis la tragédie. Dans une approche aux antipodes d’un sensationnalisme vendeur d’images, il recueille le
-
La rencontre amoureuse à l’ère du numérique
Les conditions d’une rencontre amoureuse se sont considérablement modifiées avec le temps. Nos parents et grands-parents se rencontraient lors de fêtes, de foires, de bals ou par le biais des associations ou des études. Et maintenant ? Portrait de l’état du « dating » à l’ère numérique. La première plateforme virtuelle de rencontre, match.com, voit le jour aux États-Unis en 1995. Sa popularité est telle que plusieurs autres sites sont créés dans la foulée. Dans le processus de rencontre amoureuse, c’est un renversement complet du mode de prise de contact. De la proximité, on passe à la distance. Les
-
Les amours d’antan
Quel est le lien entre l’hiver québécois, la chasteté prénuptiale, le bon vieux gâteau aux fruits et un trousseau de catalognes tissées ? Ils font partie des ingrédients de base du mariage d’autrefois au Québec ! Février serait, soi-disant, le mois de l’amour — évidemment, puisque c’est la Saint-Valentin ! Mais bien avant l’introduction dans les années 1960 de cette fête, il était de coutume au Québec de se marier l’hiver. Cette tradition est moins étrange qu’elle en a l’air une fois qu’on en connait les raisons. L’Avent (quatre semaines avant Noël) et le Carême (40 jours avant Pâques) étant à l’époque des périodes
-
J. D. Vance cite Thomas d’Aquin
J. D. Vance, vice-président américain, a créé un tremblement de terre médiatique dernièrement, en appuyant ses propos par un élément de doctrine présent chez Thomas d’Aquin, philosophe et théologien du 13e siècle. C’est même en latin qu’il a suscité ce tollé, en citant « ordo amoris » qu’on traduit par « ordre de l’amour » ou « de la charité ». Pourquoi J. D. Vance a-t-il sorti des boules à mites ce vieux concept – déjà présent, soit dit en passant, chez Aristote ? Pour justifier la politique migratoire de son président, Donald Trump. Parce que « l’ordre de la charité », a défendu JD Vance, commande d’aimer d’abord soi-même,
-
Maitres en humanité
La loi sur la Demande anticipée d’aide médicale à mourir pour les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer m’inquiète. Depuis 1980, j’accompagne des personnes atteintes de cette maladie. Elles ont été, et demeurent, mes maitres en humanité. Dans mes rapports avec elles, j’ai toujours le sentiment de vivre avec des êtres humains à part entière. Je crois retrouver le centre de la personne, présent de sa naissance à son décès. En ces profondeurs de l’être, je sens quelque chose de tragiquement fragile et, en même temps, de mystérieusement fort. Sans doute ce que François Cheng
-
« École religieuse » : une contradiction dans les termes ?
Pénélope McQuade recevait récemment à son segment d’émission « Science et foi » Alain Crevier et Antony Bertrand-Grenier, physicien médical, pour discuter de la question des écoles religieuses. Pour ce dernier, une « école religieuse », c’est un oxymore, une contradiction dans les termes. Selon lui, la religion relève de la pure croyance et professe des dogmes impossibles à remettre en question, alors que l’école, au contraire, doit enseigner des savoirs. Retour aux sources pour tenter d’y voir plus clair. La thèse de monsieur Bertrand-Grenier dépasse les enjeux de laïcité au Québec. C’est, insiste-t-il, fondamentalement une question de vérité : la
-
Thomas d’Aquin : antidote au divorce entre foi et raison
Religion et science sont-elles condamnées à s’opposer ? Saint Thomas d’Aquin (1225-1274), figure emblématique de la théologie chrétienne, a montré qu’elles peuvent au contraire dialoguer et même collaborer. Alors que nous célébrons en 2025 les 800 ans de sa naissance, Le Verbe vous invite à redécouvrir la vie de celui qui a su marier foi et raison avec brio. « Défendre la vérité, la proposer avec humilité et conviction et en témoigner dans la vie sont des formes exigeantes et irremplaçables de la charité. » Ces mots du pape Benoît XVI expriment parfaitement l’appel spécifique du saint docteur de l’Église, Thomas d’Aquin, qui fut
-
Bernard Rondeau, prof de menuiserie à Manawan
Surnommé Mario Bros. par ses élèves en référence à sa moustache stylée et à sa charmante casquette, Bernard Rondeau, prof de français et de menuiserie – non pas de plomberie comme le célèbre personnage de Nintendo! –, doit parfois prendre un pas de recul quant à son savoir-faire et à sa technique pour mieux se laisser faire. Regard sur un artisan de la transmission. Alors qu’on se présente, il est penché sur son ouvrage. Affublé de lunettes de protection surplombant une distinctive moustache, l’homme lève la tête brusquement, salue en souriant, et retourne à sa besogne. Son élève, tout aussi concentrée,
-
Deux questions pour trois chrétiens qui ne s’entendent pas
Un entretien avec une orthodoxe, une catholique et un protestant. Quoi de mieux pour dresser la table de la Semaine de prière pour l’unité des chrétiens, qui est observée chaque année au cours du mois de janvier ? Christine Ebrahim, Copte de l’Église égyptienne orthodoxe, est divorcée. Son mariage dans une église copte catholique avait causé beaucoup de friction au sein de sa famille. La division entre chrétiens, elle connait ! Dominique Tétreault, catholique romaine, et François Pinard, protestant évangélique, forment un couple. Le jour de leur mariage, ils se sont dit qu’ensemble, ils travailleraient intimement à l’unité des chrétiens et qu’ils